imagotipo

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

  • El Sol de México Online
  • en Cine

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio
Verne
de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Insuficientes las paradas de camiones: Vocero del Transporte

Insuficientes las paradas de camiones: Vocero del Transporte

Hay un déficit de paradas de camiones en el Norponiente y Sur de Hermosillo, señaló Alfonso López Villa. El Vocero de la asociación civil Vigilantes del Transporte mencionó que los nuevos módulos que presentó el Ayuntamiento el año anterior se instalaron en áreas donde ya había una parada para autobuses,

El Sol de México Online

local

Nieto intenta saquear casa de su abuelo

Nieto intenta saquear casa de su abuelo

Aseguraron a un sujeto por rumbos de la colonia El Mirador

Roban dos veces en el mismo día a veterinaria de la 5 de Mayo

Roban dos veces en el mismo día a veterinaria de la 5 de Mayo

Ladrones se apoderaron de medicamentos y croquetas

Violencia contra precandidata de Caborca es la primera registrada en el país: MC

Violencia contra precandidata de Caborca es la primera registrada en el país: MC

Se tomarán acciones legales durante esta semana ante la delegación

José Antonio Meade volverá a Hermosillo

José Antonio Meade volverá a Hermosillo

Presentará un foro a militantes y simpatizantes del partido

PGR asegura armas y “crystal” con valor de más de un millón de dólares

PGR asegura armas y “crystal” con valor de más de un millón de dólares

Se mencionó que fue apresado con el enervante Margarito “N”

destacados

Sismo de 6.3 grados sacude el norte de Chile

Sismo de 6.3 grados sacude el norte de Chile

No provocó alerta de tsunami ni heridos, según el reporte preliminar de las autoridades locales.

AMLO comparte datos que lo colocan como líder; encuestadora lo desmiente

AMLO comparte datos que lo colocan como líder; encuestadora lo desmiente

Liébano Saénz, aseguró que los estudios compartidos por el precandidato no fueron realizados por el Gabinete de Comunicación Estratégica

Trump culpa a demócratas del cierre parcial de su gobierno

Trump culpa a demócratas del cierre parcial de su gobierno

La última vez que el gobierno federal estadounidense se vio forzado a paralizar sus actividades fue en octubre de 2013, durante el gobierno de Barack Obama

Es falsa 1 de cada 5 firmas recopiladas para independientes

Es falsa 1 de cada 5 firmas recopiladas para independientes

Los aspirantes sin partido a una diputación recurrieron a fotocopias e incluso monederos electrónicos

Trump denigró la Presidencia de EU, un año de polémica y escándalos

Trump denigró la Presidencia de EU, un año de polémica y escándalos

Trump, que celebra mañana el primer aniversario de su investidura