Uno de los temas más representativos dentro de la carrera artística de Carín León, sin duda es “La Primera Cita”, una composición del músico hermosillense Alejandro Lozano y que fue publicada hace casi un año, el 20 de abril del 2023 y que a la fecha, solo en el canal de Youtube del cantante suma 372 millones de reproducciones, y en Spotify 530 millones, cifras realmente impresionantes.
Su fama es cada vez mayor, en todos los círculos sociales y casi con cualquier tipo de personas es común oirla y verlos cantarla, como si fuera un clásico de muchos años de tradición y, ¿como no?, si el cantante del Sahuaro, la ha llevado como bandera por muchos países y fue, incluso, la única canción que cantó en el “Tonight Show” de Jimmy Fallon en diciembre pasado, lo que provocó que el público estadounidense también la conociera.
Es por eso que un músico de la mera meca del country, Nashville, Tennessee, ha sacado una versión de este tema, pero en inglés, se trata de Sammy Arriaga, un guitarrista y cantante de este género que ha realizado una adaptación de la letra para que cuadrara a la entonación y rítmica del tema original y el resultado es bastante agradable.
Lee también: “Arriba México, cab...”: Carín León brilla en su debut en Coachella 2024
El estilo country de Nashville
Este músico es originario de la Florida, pero su amor por ese estilo campirano de música muy típica del sur de los Estados Unidos, lo llevó a acercarse al río Mississippi para desarrollarse como músico y cantante de ese género y así nos lo muestra en su canal de Tik Tok donde ha compartido diferentes temas que va cantando en su propio estilo.
Es tanta la fama de este tema que Sammy Arriaga ha hecho varios videos de “Primera Cita” o “First Encounter”, lo que le ha generado millones de reproducciones en su canal de Tik Tok, además de otras versiones, por ejemplo, del Grupo Frontera, siempre en su estilo country, acompañado de esa bonita guitarra Gibson con que se acompaña.
“Si Carín León cantara ‘Primera Cita’ en inglés, así sonaría”, titula su video principal, que incluso, ya tiene anclado en la parte superior y que ya suma 2.5 millones de reproducciones, mientras la canta con un feeling muy del Mississippi y que comparte también con el que le imprime Carín León en la canción original.
Letra en inglés de ‘Primera Cita’
We started glancing, at each other, we both thought it was a joke, but all the truth revealed, when we both traded smiles, and then the minutes passed us by about an hour ‘till i softly felt your heel, hit my boot under the table.
It was so easy you were driving me so crazy, felt so good that by the morning, i already knew i loved you, we didn’t waste no time, rushed into the adventure, no it couldn’t get no better, we were waking up the neighbors, yeah, it was trouble quite impossible, but we still did whatever we wanted.
And after that we’d see each other almost every day, we’d find some dumb excuses, just so we could be together, girl we loved so hard, that we became two strangers, you even found somebody new, and he gets to call you baby.
It was so easy you were driving me so crazy, felt so good that by the morning, i already knew i loved you, we didn’t waste no time, rushed into the adventure, no it couldn’t get no better, we were waking up the neighbors, yeah, it was trouble quite impossible, but we still did whatever we wanted.
Took some time for us to process what we went through, and to realize we had different versions of the story, girl we loved so hard that we became two strangers, you even found somebody new, and he gets to call you baby.
But without a doubt when i see you again we gon’ relive, that first encounter.