Un grupo de mujeres sonorenses participó en el doblaje de una serie producida por Netflix llamada “Alrawabi: School for Girls”, la cual se estrenó el pasado 12 de agosto en la plataforma digital y actualmente se encuentra dentro del top 10 de la semana.
Lee también: Mariangel, la modelo que rompe estereotipos para apoyar la diversidad
La productora SDV, especialista en voz y audio, lanzó una convocatoria para unirse al proyecto, al poco tiempo éste tuvo buena respuesta del público pues asistió una gran cantidad de mujeres, sin embargo solamente fueron seleccionadas 10 de ellas: Maryan Santini, Natzielli González, Kinady Navarro, Yanitza Espinoza, Susan Santini, Mariana Zúñiga, Aracely Dávila, Karina Álvarez, Lily Smith y Amelia Obregón.
Amelia es actriz de doblaje, escritora y periodista; desde pequeña surgió su interés por conocer a los actores de doblaje, es por ello que asistía a convenciones de anime para conocer su trabajo. Fue hasta el año 2016 cuando comenzó a tomar talleres y finalmente concluyó este año con un diplomado de doblaje donde aprendió sobre teatro, canto, locución y doblaje de voz.
“La primera vez que conocí a uno fue a Mario Castañeda, que la verdad, cuando lo vi en persona y lo escuché hablar como Goku (de Dragon Ball), no podía creerlo. A la larga, me interesó muchísimo el tema y empecé a investigar para conocer más sobre el doblaje de voz, que en realidad es una rama de la actuación”, mencionó a El Sol de Hermosillo.
Durante ese tiempo conoció a César Parra, quien es parte de los fundadores de Servicios de Voz SDV, un estudio de doblaje sonorense que tiene como objetivo crear un concepto de doblaje a distancia, pues antes de la pandemia se quería ir a la Ciudad de México para ser actor de voz, es por ello que César en conjunto con su padre César Parra Vidal lanzaron su propuesta al mercado.
“Cuando se viene la pandemia, pues muchos directores de doblaje se interesaron en trabajar en el estudio que hacía grabaciones a distancia desde hace mucho tiempo, entonces llegó este proyecto de Netflix y nos hicieron castings porque buscaban voces femeninas para ser ambientes y personajes incidentales, es decir, no tenemos un personaje fijo, pero siempre estamos presentes”, explicó.
Fueron alrededor de tres semanas las que les tomó grabar los seis capítulos de la miniserie, cada día llegaban al estudio de SDV para hacer juntas los diálogos de ambiente, también había ocasiones que lo hacían por individual para grabar los diálogos de personajes incidentales.
“Me siento muy contenta, muy realizada, mis compañeras y yo nos emocionamos cuando se estrenó la serie, estuvimos viéndola y nos encantó cuando aparecieron nuestros nombres en los créditos. No hay participaciones pequeñas en el doblaje, si una plataforma tan importante como Netflix pone tu nombre en los créditos, es como un sueño, y más en una serie que ahorita está en el Top 10 de la semana”, expresó.
Las participantes compartieron que esperan formar parte de los próximos proyectos de Netflix o HBO Max para que los directores de doblaje conozcan el trabajo que se hace en Sonora a distancia, asimismo incluyan hombres, niños, jóvenes y adultos mayores interesados en hacer doblaje.
“Mucha gente piensa que con hacer voces chistosas ya es suficiente, pero hay que entender que el doblaje es una rama de la actuación. Es necesario estudiar actuación para poder ser actor de doblaje, entender al personaje que vas a interpretar, prepararte y así poder dar una gran interpretación”, concluyó.
Te recomendamos el podcast ⬇️
Puedes escucharlo en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music