/ sábado 13 de agosto de 2022

A papuchi, chilo, buqui y otras palabras que solo un hermosillense entendería

Los hermosillenses tenemos nuestros modismos que utilizamos para expresar ideas o emociones, ¿cuáles son los que más usas?

El lenguaje es la capacidad que tienen las personas para comunicarse de manera oral o escrita; cada continente, país o región puede tener coincidencias de palabras o expresiones ya sea por las raíces de las mismas o por el significado que se le da a manera de modismos o regionalismos.

Tal es el caso de Sonora, en donde los pobladores manejamos términos que nos parecen cotidianos pero que, fuera de aquí, no todos conocen; pueden parecer curiosos, graciosos y para algunos foráneos, muy exclusivos. Esto puede suceder incluso de una región a otra de la misma geografía sonorense. ¿Cuáles son los términos que más usas o te gustan?

En nuestro octavo aniversario de El Sol de Hermosillo, queremos que te sientas orgulloso de la ciudad, sus costumbres y raíces, por ello te damos a conocer las palabras que sólo un hermosillense entendería.

Para definir la forma en la que nos expresamos existe, incluso, el libro Vocabulario Sonorense escrito por Horacio Sobarzo, publicado en 1984. Tiene 285 páginas, así te darás cuenta de la infinidad de palabras que tenemos para comunicarnos entre sonorenses y obviamente, hermosillenses.

Los hermosillenses y sonorenses tenemos palabras muy particulares para comunicarnos / Foto: Cecilia Saijas | El Sol de Hermosillo

Lee también: ¡Le dio tatahuila! Las 10 frases divertidas que solo un sonorense entiende

Diccionario para entender a un hermosillense

  • ¡A la bestia!: Para expresar asombro
  • A papuchi: es la acción de llevar a alguien cargado en los hombros
  • Baica: es el nombre que recibe la bicicleta
  • Bichi: para referirnos a la desnudez
  • Buqui: es un niño, también puede usarse la palabra lepe o plebe
  • Bato: lo usamos para referirnos a un hombre
  • Cachimba o chaperón: es la persona que acompaña a una pareja
  • Chavalo: es el término con el que se refiere a un muchacho
  • Chilo: No usamos chido, los hermosillenses decimos chilo (qué curado)
  • Chingón: puede usarse para denotar que algo es muy bueno o que una persona es “abusona”, aprovechada o ventajosa
  • Chota: es para referirse a la Policía o a un oficial de policía
  • Chotear: es desprestigiar o hacer burla (carrilla) o hacer bullying a alguien
  • Chuqui: es algo muy bueno o muy bien hecho
  • Curado: es algo gracioso o curioso (o chilo)
  • Dogo: es para referirse a un hot dog

En el Mercado Municipal se colocó una escultura de la familia hermosillense / Foto: Cecilia Saijas | El Sol de Hermosillo

  • (El) Deste: es un sustantivo para referirse a una persona, lugar o cosa
  • Escamar: es asustarse, tener miedo o sorprenderse
  • Fierro: quiere decir que hay que emprender camino o que algo está bien
  • Gacho: es ser malo, feo, grosero o algo mal hecho
  • Gandul, gaviotón, concha, o gorrón: se refiere a una persona ventajosa
  • Güilo: lo usamos para referirnos a una persona muy delgada
  • Morra o morro: se usa para definir a una persona joven
  • Machín: es sinónimo de chilo, chido o que algo está bien hecho
  • Mochomo: se refiere a las hormigas grandes de color negro
  • Paro: es un favor
  • Pistear: es un verbo muy recurrente que hace referencia a beber cerveza (o cheve) u otra bebida (pisto) con contenido alcohólico

¿Quieres recibir noticias directo en tu celular? Suscríbete aquí a nuestro canal de WhatsApp

Hermosillenses disfrutando de una tarde en la ciudad / Foto: Archivo | El Sol de Hermosillo

  • Pochi: se utiliza para referirse a algo que está corto; cuando es para referirse a una persona de piernas cortas o bajo de estatura se usa la palabra “chapo”
  • Rifársela: es haber hecho algo muy bien
  • Tanichi o tendejón: es una tienda pequeña de abarrotes (o de chucherías)
  • Wachar: es ver u observar algo
  • Zorrear o viborear: es ver detenidamente a alguien o de manera despectiva
  • Zuato (zoato) o suato: es un calificativo para referirse a alguien despistado

¡Regístrate y accede a la edición digital de nuestro semanario!

El lenguaje es la capacidad que tienen las personas para comunicarse de manera oral o escrita; cada continente, país o región puede tener coincidencias de palabras o expresiones ya sea por las raíces de las mismas o por el significado que se le da a manera de modismos o regionalismos.

Tal es el caso de Sonora, en donde los pobladores manejamos términos que nos parecen cotidianos pero que, fuera de aquí, no todos conocen; pueden parecer curiosos, graciosos y para algunos foráneos, muy exclusivos. Esto puede suceder incluso de una región a otra de la misma geografía sonorense. ¿Cuáles son los términos que más usas o te gustan?

En nuestro octavo aniversario de El Sol de Hermosillo, queremos que te sientas orgulloso de la ciudad, sus costumbres y raíces, por ello te damos a conocer las palabras que sólo un hermosillense entendería.

Para definir la forma en la que nos expresamos existe, incluso, el libro Vocabulario Sonorense escrito por Horacio Sobarzo, publicado en 1984. Tiene 285 páginas, así te darás cuenta de la infinidad de palabras que tenemos para comunicarnos entre sonorenses y obviamente, hermosillenses.

Los hermosillenses y sonorenses tenemos palabras muy particulares para comunicarnos / Foto: Cecilia Saijas | El Sol de Hermosillo

Lee también: ¡Le dio tatahuila! Las 10 frases divertidas que solo un sonorense entiende

Diccionario para entender a un hermosillense

  • ¡A la bestia!: Para expresar asombro
  • A papuchi: es la acción de llevar a alguien cargado en los hombros
  • Baica: es el nombre que recibe la bicicleta
  • Bichi: para referirnos a la desnudez
  • Buqui: es un niño, también puede usarse la palabra lepe o plebe
  • Bato: lo usamos para referirnos a un hombre
  • Cachimba o chaperón: es la persona que acompaña a una pareja
  • Chavalo: es el término con el que se refiere a un muchacho
  • Chilo: No usamos chido, los hermosillenses decimos chilo (qué curado)
  • Chingón: puede usarse para denotar que algo es muy bueno o que una persona es “abusona”, aprovechada o ventajosa
  • Chota: es para referirse a la Policía o a un oficial de policía
  • Chotear: es desprestigiar o hacer burla (carrilla) o hacer bullying a alguien
  • Chuqui: es algo muy bueno o muy bien hecho
  • Curado: es algo gracioso o curioso (o chilo)
  • Dogo: es para referirse a un hot dog

En el Mercado Municipal se colocó una escultura de la familia hermosillense / Foto: Cecilia Saijas | El Sol de Hermosillo

  • (El) Deste: es un sustantivo para referirse a una persona, lugar o cosa
  • Escamar: es asustarse, tener miedo o sorprenderse
  • Fierro: quiere decir que hay que emprender camino o que algo está bien
  • Gacho: es ser malo, feo, grosero o algo mal hecho
  • Gandul, gaviotón, concha, o gorrón: se refiere a una persona ventajosa
  • Güilo: lo usamos para referirnos a una persona muy delgada
  • Morra o morro: se usa para definir a una persona joven
  • Machín: es sinónimo de chilo, chido o que algo está bien hecho
  • Mochomo: se refiere a las hormigas grandes de color negro
  • Paro: es un favor
  • Pistear: es un verbo muy recurrente que hace referencia a beber cerveza (o cheve) u otra bebida (pisto) con contenido alcohólico

¿Quieres recibir noticias directo en tu celular? Suscríbete aquí a nuestro canal de WhatsApp

Hermosillenses disfrutando de una tarde en la ciudad / Foto: Archivo | El Sol de Hermosillo

  • Pochi: se utiliza para referirse a algo que está corto; cuando es para referirse a una persona de piernas cortas o bajo de estatura se usa la palabra “chapo”
  • Rifársela: es haber hecho algo muy bien
  • Tanichi o tendejón: es una tienda pequeña de abarrotes (o de chucherías)
  • Wachar: es ver u observar algo
  • Zorrear o viborear: es ver detenidamente a alguien o de manera despectiva
  • Zuato (zoato) o suato: es un calificativo para referirse a alguien despistado

¡Regístrate y accede a la edición digital de nuestro semanario!

Policiaca

Cuatro narcolaboratorios han sido desmantelados en febrero en Sonora

Los centros de producción de metanfetaminas, principalmente, estaban en el sur de la entidad 

Local

Señales para identificar si tu hijo sufre acoso escolar, esto dicen los especialistas

Katia Muño dijo que, en estos casos, lo primero que se debe hacer es reconocer que se sufrió abuso, ya que, en ocasiones, se minimizan este tipo de acciones

Cultura

Unison rindió homenaje póstumo a Lucarmen Galindo 

Familia, compañeros, amigos y maestros despidieron a la talentosa actriz y promotora cultural que forjó una trayectoria de más de 50 años 

Local

Reportan caída del sistema para tramitar licencias de conducir

Este hecho se presenta en las subagencias y agencias fiscales en todo el estado, por lo que esa atención no está disponible

Policiaca

Choques del día: muere motociclista y un Tesla se impacta contra un poste de luz

En un accidente ocurrido en el camino al ejido la victoria se reportó la muerte de un motociclista, quien fue impactado por un vehículo de transporte

Local

Diputados federales: ¿cuánto ganan y cuántos tiene Sonora?

En Sonora elegimos por voto a 7 diputados federales y a tres más por la vía plurinominal. Conoce en qué consiste su trabajo y cuánto ganan