/ miércoles 27 de diciembre de 2023

El famoso Corrido de Año Nuevo tiene sus orígenes en Escocia, ¿lo sabías?

El tema cuyos primeros acordes se escuchan al iniciar el año es un poema hecho canción, que se popularizó en México

En la sala, en la cocina, en la cochera, en el patio; para bailar no es necesario encontrarse en un gran salón, no cuando escuchas una canción “llegadora” y el cuerpo responde.

Así ocurre con temas que hemos escuchado desde tiempos inmemoriales, de esos que forman parte de nuestras festividades o momentos cotidianos, como la reunión con la familia y otras personas cercanas.

La celebración por el Año Nuevo es una de las más próximas a reunirnos con nuestros seres queridos, quienes forman parte de distintas generaciones, pero que, a la vez, contribuyen a tener una amalgama de costumbres y tradiciones.

Lee también: Consulta la agenda cultural del 25 al 31 de diciembre

No solo es vestir de rojo para atraer el amor o de amarillo para atraer dinero; o comprar algún outfit de moda; la música que escuchamos, y con la que a veces bailamos cada año, también es parte de un ritual.

Este es el caso del famoso Corrido de Año Nuevo, un tema catalogado en el género de la polca, de origen europeo y de ritmo rápido, que se adoptó en México como un baile popular.

¿Conoces el origen del Corrido de Año Nuevo?

Suenan las doce campanadas que anuncian la llegada del Año Nuevo y, en muchos lugares, se abre la pista a ritmo del acordeón, saxofón, tarolas y bajo sexto, instrumentos propios de la música norteña.

Algunas parejas comienzan a moverse: puede ser un matrimonio, padre e hija, madre e hijo, abuelos y nietos; todos expresan alegría y euforia al ritmo de la música por el inicio de un nuevo año, de una nueva página para escribir en el libro de sus vidas.

Otros lo escuchan para honrar la memoria de seres queridos que formaban parte de esta práctica anual y que ya no están; los recuerdas bailando, sonríes o lloras, pero -de alguna manera- ahí están. Presentes.

Este tema lo escuchas también en algunos comerciales, y en redes sociales te recuerdan la víspera del Año Nuevo; pero pocos saben que su origen está en un poema escrito en 1788 en Escocia.

Lo escribió Robert Burns, uno de los poetas escoceses más famosos. Luego, lo que conocemos actualmente como Corrido de Año Nuevo, se hizo canción, y se llamó Auld Lang Syne.

Su relación con el Año Nuevo es porque tiene tintes de despedida, de un largo viaje en el tiempo, que puede ser la vida concluyendo en un funeral, ¡o un nuevo año!

Qué dice Auld Lang Syne

La traducción al castellano del poema -y canción- iniciaría con el título: Por los viejos tiempos; y la letra de la versión escocesa es la siguiente:

¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

Los dos hemos correteado por las laderas
y recogido las hermosas margaritas,
pero hemos errado mucho con los pies doloridos
desde los viejos tiempos.

Los dos hemos vadeado la corriente
desde el mediodía hasta la cena,
pero anchos mares han rugido entre nosotros
desde los viejos tiempos.

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,
y danos una de tus manos,
y ¡echemos un cordial trago de cerveza
por los viejos tiempos!

En Sonora, Juan Romero y Los Compas de Obregón hicieron su versión de este tema tan conocido y reproducido, con su toque festivo, religioso y decembrino. A continuación te compartimos la letra y música en su versión.

Año Nuevo ya va iniciar, la gran ocasión para festejar
Mil sonrisas hay que regalar
Afecto y amor esta Navidad.
El pasado ha quedado atrás
elevemos el ánimo, hay que luchar
Da la mano a tu hermano,
y verás bendiciones en tu hogar.
Se respira en todo el hogar
alegría en las fiestas de Navidad
Tus propósitos lograrás,
trabaja con fe y lo conseguirás
.

Recibe noticias, reportajes e historias directo a tu celular: suscríbete a nuestro canal de WhatsApp

Año nuevo está por llegar, con optimismo hay que celebrar
al Señor vamos a rogar nos traiga la paz y prosperidad
la familia se reunirá este año, el nuevo año que llegará
Con fe y paz y amor está dios y estando el Señor nada faltará.

¡Regístrate y accede a la edición digital de nuestro semanario

En la sala, en la cocina, en la cochera, en el patio; para bailar no es necesario encontrarse en un gran salón, no cuando escuchas una canción “llegadora” y el cuerpo responde.

Así ocurre con temas que hemos escuchado desde tiempos inmemoriales, de esos que forman parte de nuestras festividades o momentos cotidianos, como la reunión con la familia y otras personas cercanas.

La celebración por el Año Nuevo es una de las más próximas a reunirnos con nuestros seres queridos, quienes forman parte de distintas generaciones, pero que, a la vez, contribuyen a tener una amalgama de costumbres y tradiciones.

Lee también: Consulta la agenda cultural del 25 al 31 de diciembre

No solo es vestir de rojo para atraer el amor o de amarillo para atraer dinero; o comprar algún outfit de moda; la música que escuchamos, y con la que a veces bailamos cada año, también es parte de un ritual.

Este es el caso del famoso Corrido de Año Nuevo, un tema catalogado en el género de la polca, de origen europeo y de ritmo rápido, que se adoptó en México como un baile popular.

¿Conoces el origen del Corrido de Año Nuevo?

Suenan las doce campanadas que anuncian la llegada del Año Nuevo y, en muchos lugares, se abre la pista a ritmo del acordeón, saxofón, tarolas y bajo sexto, instrumentos propios de la música norteña.

Algunas parejas comienzan a moverse: puede ser un matrimonio, padre e hija, madre e hijo, abuelos y nietos; todos expresan alegría y euforia al ritmo de la música por el inicio de un nuevo año, de una nueva página para escribir en el libro de sus vidas.

Otros lo escuchan para honrar la memoria de seres queridos que formaban parte de esta práctica anual y que ya no están; los recuerdas bailando, sonríes o lloras, pero -de alguna manera- ahí están. Presentes.

Este tema lo escuchas también en algunos comerciales, y en redes sociales te recuerdan la víspera del Año Nuevo; pero pocos saben que su origen está en un poema escrito en 1788 en Escocia.

Lo escribió Robert Burns, uno de los poetas escoceses más famosos. Luego, lo que conocemos actualmente como Corrido de Año Nuevo, se hizo canción, y se llamó Auld Lang Syne.

Su relación con el Año Nuevo es porque tiene tintes de despedida, de un largo viaje en el tiempo, que puede ser la vida concluyendo en un funeral, ¡o un nuevo año!

Qué dice Auld Lang Syne

La traducción al castellano del poema -y canción- iniciaría con el título: Por los viejos tiempos; y la letra de la versión escocesa es la siguiente:

¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

Los dos hemos correteado por las laderas
y recogido las hermosas margaritas,
pero hemos errado mucho con los pies doloridos
desde los viejos tiempos.

Los dos hemos vadeado la corriente
desde el mediodía hasta la cena,
pero anchos mares han rugido entre nosotros
desde los viejos tiempos.

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,
y danos una de tus manos,
y ¡echemos un cordial trago de cerveza
por los viejos tiempos!

En Sonora, Juan Romero y Los Compas de Obregón hicieron su versión de este tema tan conocido y reproducido, con su toque festivo, religioso y decembrino. A continuación te compartimos la letra y música en su versión.

Año Nuevo ya va iniciar, la gran ocasión para festejar
Mil sonrisas hay que regalar
Afecto y amor esta Navidad.
El pasado ha quedado atrás
elevemos el ánimo, hay que luchar
Da la mano a tu hermano,
y verás bendiciones en tu hogar.
Se respira en todo el hogar
alegría en las fiestas de Navidad
Tus propósitos lograrás,
trabaja con fe y lo conseguirás
.

Recibe noticias, reportajes e historias directo a tu celular: suscríbete a nuestro canal de WhatsApp

Año nuevo está por llegar, con optimismo hay que celebrar
al Señor vamos a rogar nos traiga la paz y prosperidad
la familia se reunirá este año, el nuevo año que llegará
Con fe y paz y amor está dios y estando el Señor nada faltará.

¡Regístrate y accede a la edición digital de nuestro semanario

Local

Buscadoras por la Paz hallan cuerpos en Hermosillo y Nogales

Cecilia Delgado, líder del colectivo, dio a conocer que en estos previos ya habían encontrado cuerpos anteriormente

Local

Anuncian toque de queda para menores de edad en Rayón

En un comunicado emitido por el Gobierno municipal en sus redes sociales, anunciaron que se implementará un toque de queda para menores de edad

Municipios

Muere menor al ser succionada por un tubo de alberca

En las inmediaciones del Molino de Camou, se reportó el fallecimiento de una menor que nadaba en un predio conocido por ofrecer un espacio recreativo con albercas

Local

Club Shriners ha apoyado a cinco niños con quemaduras

El presidente del club en Hermosillo detalló que el costo por cada caso es de 30 mil dólares, sin que las familias del paciente paguen un sólo peso

Local

Peligra siembra de invierno por sequía y falta de agua en presas

Luis Antonio Cruz Carrillo, presidente del Distrito de Riego del Río Yaqui declaró que el panorama actual es preocupante

Elecciones 2024

IEE Sonora realiza simulacro de cómputo previo a votación del 2 de junio

El consejero Benjamín Hernández Ávalos, presidente de la Comisión de Organización y Logística Electoral organizó el simulacro de cómputo