Rocío Magdalena Yocupicio es originaria de Navojoa, Sonora, un municipio ubicado al Sur del Estado, estudió la ingeniería en Electrónica en el Instituto Tecnológico de Sonora (Itson) y también es ingeniería Industrial por la Universidad de Sonora, actualmente se encuentra trabajando en un proyecto personal relacionado con su lengua y el rescate de ésta.
Tras varios años de preparación, la joven decidió invertir parte de su tiempo en difundir su lengua entre sus conocidos, amigos y el público en general, ya que el amor por sus tradiciones y la cultura de su pueblo llevó a Rocío a trabajar en el rescate y preservación de la lengua Mayo, por lo que se encuentra elaborando un diccionario del Mayo al Español para compartir su idioma mediante sus redes sociales.
“Buscaba la manera de que la información llegara a más personas, ya tengo una página de Facebook dedicada a la Lengua Mayo, así que decidí complementarla con el diccionario, algunas personas tienen la inquietud de saber algunas palabras que escuchan pronunciar en Mayo, en mi pagina Lengua Mayo, recibo muchos mensajes preguntándome y pidiendo alguna traducción de palabras o textos y a veces me es difícil contestarles a todos, y así van a tener la posibilidad de traducir las palabras ellos mismos”, explicó.
El padre de la joven es hablante nativo de la etnia, por lo que supervisa el trabajo que se realiza comprobando las traducciones para que éstas estén correctas, un trabajo en equipo que los llena de satisfacción al compartir cada palabra o frase con las personas.
“No tenemos un número exacto, cada día se pueden ir agregando más palabras, lo mejor de todo es que cualquier persona que esté registrada en la página puede compartir sus propias palabras y también agregas las que sean de su agrado, este diccionario es fácil de utilizar, gratuito y en línea”, señaló.
Actualmente se cuenta con la opción de traducción de palabras, sin embargo, se piensa añadir un espacio para explicar acerca de los sinónimos, antónimos, hacer grabación de pronunciación e incluir una imagen, asimismo reiteró que tiene cursos y juegos didácticos en lengua Mayo con un costo simbólico, pero lo que hace es en sus tiempos libres y no genera ningún tipo de ingresos.
“Quiero dar a conocer a las personas la cultura por medio de escritos, quiero buscar toda la información que me sea posible y dejarla plasmada en algún lugar, ya sea en PDF, libros físicos, alguna página, para que la siga aprendiendo sobre este idioma”, mencionó.
Sigue a El Sol de Hermosillo en Google News y mantente informado con las noticias más recientes
A futuro espera poder realizar un diccionario en físico para distribuir esta información por todo México, por el momento sólo estará disponible en la página https://es.glosbe.com/, también pueden visitar su página oficial de Facebook Lengua Mayo.
Para finalizar Rocío compartió un mensaje para el público interesado en conocer más acerca de la lengua Mayo “Espero que haya más personas que se interesen por la cultura y las tradiciones, son nuestras raíces y es ahí donde se formó lo que somos como sociedad”, concluyó.