En el día a día de las personas, círculos y comunidades, existen palabras regionales o modismos con los que se comunican para expresar sus ideas y opiniones.
Los sonorenses, por ejemplo, manejamos un lenguaje que nos parece sencillo y sin complicaciones, pero, los foráneos que nos escuchan, muchas veces se quedan “patinando”, que es como podríamos referirnos a que se quedan pensando en lo que quisimos decir.
En Sonora contamos con el libro Vocabulario Sonorense, de Horacio Sobarzo, documento con el que podemos aprender, interpretar y acrecentar nuestras expresiones cotidianas. A continuación te compartimos algunas.
Lee también: Pipirisnais, bistec y otras palabras en inglés que ‘mexicanizamos’
¿Qué es sarra para los sonorenses?
La palabra sarra la usamos como un adjetivo calificativo para referirse a algo que está feo, mal hecho o que es desagradable; puede tratarse de una persona que no nos gusta cómo se desempeña, un trabajo que no está hecho como esperábamos y hasta a la temperatura de la cerveza y otra bebida cuando hace calor y no está “helada” como la quisiéramos. Eso es ser o estar bien sarra.
¿Qué significa wason en Sonora?
Para los sonorenses el término wason o guasón es para denotar que algo está fuera de control o extralimitado; puede ser gracioso o fuera de lugar.
Wason puede ser una persona que está “destrampada”, que es sinónimo de cómo usaríamos los adjetivos calificativos loco o demente.
Asimismo, podríamos usar la palabra guasón para describir una situación que se presenta más allá de cómo la imaginamos o planeamos.
¿Qué significado tiene la palabra ‘zacatón’ en Sonora?
La palabra zacatón no es para destacar que el zacate está crecido o abundante, sino para hacer ver que una persona (o animal) es cobarde o miedosa; como decimos también “que le saca la vuelta al bulto”.
¿Tu pirata soy yo?
Finalmente, un término que manejamos en los diálogos sonorenses es pirata; y con éste no nos referimos a la película de Los Piratas del Caribe ni a la canción Tu Pirata soy yo, de Chayanne.
Tampoco es para referirnos a productos o mercancías “apócrifas” o de baja calidad, aunque ésto último sí podría aplicar (la baja calidad).
¡Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las noticias directo a tu correo electrónico!
Para el sonorense, pirata es algo malo, un comportamiento grosero, o algo con lo que no estamos de acuerdo. De los anteriores, ¿cuáles son los términos que usas más en tu vocabulario?
¿Ya nos sigues en WhatsApp? Regístrate con un solo click a nuestro canal